الرصد والتحقق المستمران في الصينية

• 不断监察和核查

• الرصد    监视
• مركز بغداد للرصد والتحقق المستمرين    巴格达不断监察和核查中心
• الفريق العامل المعني بالرصد والتحقق المستمرين    不断监察和核查工作组

أمثلة

1. استنسخ المرفق 4 من خطة الرصد والتحقق المستمران هنا للتيسير.
   为了方便起见可复制监查计划中的附件4
2. يعتمد الرصد والتحقق المستمران في العراق في المقام اﻷول على الجهود البشرية وليس على اﻷدوات التقنية.
   在伊拉克的不断监测和核查工作是个大部分依赖人力而不是技术设计的作业。
3. وﻻ بد أن يتسم الرصد والتحقق المستمران الفعاﻻن في العراق. كما هو مطلوب في القرار ٦٨٧ )١٩٩١(، بالشمول والصرامة وبالتالي بالتطفل.
   第687(1991)号决议所规定的在伊拉克进行有效的不断监测和核查必须全面严格执行,因此必然会有打扰。
4. ولكي يكون الرصد والتحقق المستمران في العراق فعالين كما هو مطلوب بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(، ﻻ بد أن يكونا شاملين وصارمين وأن يتسما نتيجة لذلك بطابع اﻻقتحام.
   按照第687(1991)号决议的要求,在伊拉克进行有效的不断监测和核查必须全面严格执行,因此不免会采取进入性措施。
5. وقد أظهرت المناقشات التي دارت داخل الفريق أيضا أنه من الناحية التقنية ﻻ يتعارض الرصد والتحقق المستمران مع البحث المستمر عن حسم مرضٍ للعناصر المتبقية من برامج اﻷسلحة المحظورة.
   小组的讨论也表明,从技术观点看,不断监测和核查并非是同为被禁武器方案的未决因素不断寻求令人满意的解决办法互不相容的。